www.calorifix.net Martial Angels (v.01)
Traduction : Mokon@ Corrections : Anoma
Je suis un voleur...
Je ne travaille qu'un jour par an.
Mais aujourd'hui j’ai assez d’argent pour vivre 10 ans de ma vie tranquille.
Qu’est-ce que je veux voler le plus ?
Plus rien, j'ai déjà tout pris.
Merci !
Garez votre voiture par là bas.
Qu'est-ce qui se passe ?! Il y a 4 gardes dehors.
Mais il n’y en a aucun à l’intérieur.
J'ai vérifié, Loretta a une assurance de 40 millions de dollars.
Désolé, Mlle, vous ne pouvez pas vous garer ici.
S’il vous plaît, garez-la au n° 15.
Cat, nous allons être riches !
Il vaut 5 millions de dollars !
Quoi ? Il est estimé à 8,900 000 ?
C’est un "walter deluxe" ?
Son dernier mari doit être riche.
Laisse-moi vérifier d'où elle vient.
Le Numéro 4 galope vers la ligne d'arrivée, plus que quelques mètres. Le numéro 4...
As-tu trouvé quelque chose sur elle ?
Le pc marche plus.
Merde !
Tu l'as ?
Non...
T'as pas encore joué aux courses quand même ?
Non, j’écoute les résultats c'est tout.
Dépêche-toi !
Cat, pourquoi tu enlèves tes lunettes ?
Est-ce que ça va ?
Octopus, y a un truc qui va pas ?
Fais des recherches sur la cible !
C’est un professionnel.
Il a 29 ans, son père était un voleur de bijoux.
Il y a 10 ans sa famille est partie vivre en Australie,
ses parents ont été tués dans un accident de voiture.
Depuis il vit avec son cousin.
Il vient de rentrer à Hong Kong,
son nom... jamais entendu avant.
Il s'appelle Lok Chi Yang.
J'ai l'impression que je te connais.
Vraiment ?
Je pense que tu sais qui je suis !
Tu sais qui je suis ?
Je le sais à ta façon de t’habiller.
Nous allons voir qui va commencer le premier...
Je pense que tu devrais commencer...
Dis-lui de revenir.
Loretta pense...
Allons bosser !
Je dois aller à l’étage... seule.
Toi, reste là et fais gaffe.
Tu veux voler un faux ?
Ils ont dépensé 5 millions de dollars pour décorer une piscine.
Tu trouves pas que c'est un peu bizarre ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Le coffre doit être dans la piscine.
Tu ne crois pas ?
Tu peux le faire toi même, tu n’as pas besoin de moi !
C’est plus romantique comme ça, non ?
J'ai rompu avec Chi Yang depuis 3 ans déjà.
Je voulais tout oublier.
C'est pour ça que j’ai trouvé un job, je suis secrétaire.
Quoi...
Regarde !
Un dingue nous a offert 20 millions de dollars pour voler ce tableau,
c’est pas marrant ?
Pourquoi aimes-tu tant voler ?
Je suis né pour être voleur.
Mais tu as tout ce que tu veux désormais.
Il me manque une seule chose.
Quoi ?
Je ne vais pas te le dire.
Tu veux pas me le dire ?
Qu’est-ce qui ne va pas chez moi ?
Allo ?
Allo! Tu ne te souviens plus de moi ? C’est moi Octopus !
Octopus ?
Joyeux anniversaire ! Merci beaucoup !
J'aimerais le fêter avec toi ce soir. D'accord ?
Ok !
C’est toi ?
Regarde-toi...
Pourquoi tu t’es habillée comme ça ?
Pourquoi je pourrais pas ? Je voulais être plus sexy que toi.
Dans tes rêves !
C’est tes cigarettes ?
Ouais !
Quand as-tu commencé à fumer cette marque ?
J'aimais pas les autres marques, alors j’essaie celle-ci.
Ça fait déjà deux ans qu'on s'est pas vus, mais tu t'habilles comme une secrétaire !
Quelle est la différence ?
Comment dire ? Je ne pense pas que tu pourrais jamais avoir un vrai job.
Qui croira qu’une fille sexy comme toi se contentera d'une vie simple ?
Tu es si sexy...
As-tu revu les autres depuis ?
J’ai été trop occupée... j'avais mon propre business.
Je les ai appelées plusieurs fois,
mais je ne sais pas trop ce qu’elles font en ce moment.
Et toi, les as-tu appelées dernièrement ?
Laisse-moi déjà oublier le passé.
Dois-je m'en aller ?
Tu peux trouver ce genre de fille n’importe où.
Si seulement je pouvais tout oublier avec une seule cigarette.
Qu'est-ce que tu essayes de me dire ?
Tous les jours je dois taper des comptes-rendus de réunion pour mon patron.
Après chaque réunion, ma tête est pleine de noms et de mots de passe.
Tous ces chiffres ennuyeux et tous ces noms.
C'est dur d'essayer de les faire sortir de ma tête...
Alors c'est très dur d'essayer d'oublier aussi d'autres choses.
Le problème c’est que tu as une très bonne mémoire.
Tu te rappelles, quand on était jeunes.
Quand nous avions un test, on ne pouvait jamais se rappeler toutes les matières.
Mais, tu n'avais qu'à réviser une fois...
et tu avais toujours la meilleure note.
Je crois que le meilleur souvenir, c’est quand nous étions à l'orphelinat...
Personne ne veut grandir !
La meilleure chose aussi était que...
nous étions encore vierges. Oui !
Mais ça ne t'a jamais gênée.
Ne parlons pas de ça. À la tienne !
Je dois l’oublier...
Est-ce si difficile ?
Les vieilles choses doivent disparaître pour faire place aux nouvelles.
Aux nouvelles ?
Quelqu'un a vraiment été super avec moi.
Qui ?
Mon patron.
Tu aimes ce genre de personne toi ?
Comme ça.
Donne-moi une meilleure réponse !
Bonjour, jolie fille !
Qu’est-ce que vous me voulez ? Vous voulez me draguer ?
Bien sûr ! Montez !
Ok !
Allons-y.
S’il vous plait fermez la porte.
Entrez.
Asseyez-vous.
Merci !
Tu tricotes ? Qu'est-ce qui t'arrive ?
Touche pas à mes affaires !
Tu es comme une femme au foyer.
Tu ressembles à une femme au foyer !
Bonsoir mesdemoiselles !
Vous êtes qui, vous ?
Je crois que nous les avons trouvées.
Mains en l’air.
Tu ne me connais pas mais lui tu dois le connaître.
Tu ne t'attendais pas à me revoir, hein !
Un de ceux qui est chez toi fait partie de la mafia Russe.
Je leur ai promis de leur voler une chose,
mais j’ai échoué.
Par la suite ils ont découvert que j'avais eu une relation avec toi.
Alors ils sont venus pour te chercher.
Désolé, je ne voulais pas que les choses tournent ainsi.
Cat, ne t’en fais pas pour moi.
Mon nom c’est Parocov.
Comme tu le vois, ton ex-petit ami est entre mes mains.
J’ai oublié de te dire, je parle chinois alors,
écoute-moi attentivement,
si tu veux le sauver, tu dois faire quelque chose pour moi.
Concernant les détails.
Je te recontacterai plus tard.
Rappelle-toi, pas d’entourloupes,
ou il mourra.
Compris ?! Bye !
Tu as rassemblé tes esprits ?
Quoi ?
C'est ton ex-petit ami...
Viendrais-tu me sauver si j’étais en danger ?
Bien sûr !
Alors je dois le sauver.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Le sauver !
Elles ont l'air en forme !
Mon dieu !
Comment ça va ? Qu’est-ce que tu as grossi !
Mafia Russe ? On se croirait dans un film de série B !
Octopus, tu as vu Chi Yang ?
Oui, mais je ne le connais pas vraiment.
Il est si génial que ça ?
En amour... C’est dur à dire.
Si mon ex-petit ami pouvait encore...
Comment puis-je le décrire ?
Amour pour toujours ?
Non, mais presque.
Ça durerait encore ?
Oui ! Ça durerait encore.
Je pense que c’est très dur de trouver le grand amour.
Alors je comprends pourquoi Cat a fait ça.
Cependant je ne sais pas trop comment je peux l’aider.
Le téléphone de Cat est muni d’un traceur numérique.
Nous pourrons retracer le signal si quelqu’un l’appelle.
Attendons que Parocov l’appelle.
Notre ordinateur est rattaché au système informatique du bureau de Cat.
Même si Parocov lui envoyait un email nous pourrions quand même le retracer.
Nous avons juste besoin d'un peu d'avance.
Alors nous saurons exactement où se trouve Parocov.
Vous êtes devenus des pros durant ces deux dernières années.
Bingo !
Oh mon Dieu...
Pourquoi êtes-vous si contentes ?
Je ne suis pas un génie de l’informatique, mais j’ai besoin de ça pour me faire du fric.
La compagnie de téléphone
ne découvrira que dans un mois ce qu'on a fait.
"S’il vous plaît, donnez-nous de l’argent en appelant le 123123123".
Nous avons 100 lignes de téléphone.
Ça nous rapporte 1 dollar par appel.
Oh mon Dieu !
Voleuses !
On a passé beaucoup de semaines sur ce projet déjà.
Mais maintenant on peut se concentrer pour retrouver l'amoureux de Cat.
Octopus, quand penses-tu que Parocov va appeler ?
Sûrement dans pas longtemps...
En 2001,
le logiciel antivirus qui sera distribué dans le monde entier...
sera connu sous le nom de KTV.
Il est arrivé à Hong Kong.
Thomas, Fred, on compte sur vous, compris.
Oui Patron !
Notre système de sécurité est opérationnel,
nous pouvons le présenter à tout le monde.
Rappelez-vous, ceci est une importante transaction.
Nous n’allons pas le décrire comme un logiciel standard.
C’est plutôt... Cat, c’est moi Parocov !
Je sais que tu es occupée. Je ne veux pas te faire perdre ton temps.
Envoie-moi les données du KTV dans 30 secondes... Merci
Sûrement pas !
KTV peut détecter et détruire plus de 80,000 sortes de virus invisibles.
KTV peut même détecter les nouveaux types de virus qui apparaîtront.
Si quelqu’un met la main dessus,
il deviendra riche.
Es-tu sûre ? Oh j'avais presque oublié,
Chi-Yeung c'est du passé pour toi, peut-être que tu ne l'aimes plus,
Peut-être...
que tu voudrais le voir mort ?
Tout va mal et nous sommes en danger.
Je ne peux pas le faire maintenant ! Megasoft sera contraint de fermer ses portes,
c’est pourquoi on doit être très prudent.
C'est vrai !
Ton nouvel amoureux assis près de toi est-il important aussi ?
Si tu refuses de le faire,
ce garçon devra être sacrifié.
Il y a un sniper qui l'attend dehors...
Goldfish, j'ai trouvé le sniper.
N'y pense même pas ! Envoie-le maintenant !!
Patron allons dans la salle de contrôle,
Laissez-moi vous montrer le nouveau système de sécurité.
Ok !
Cat, peux-tu t'occuper de ça ?
Après ça, on partira tous en vacances.
Ok !
Patience, la réunion n’est pas encore finie.
Allons à la salle de contrôle.
L'étranger s'en va.
Fais gaffe à la voiture bleue devant.
Suis-la !
Je l'attendrai devant, Spider !
On pourra le piéger.
Compris !
Monkey, il a changé de voie !
Direction "Hong Kong" et "Kwun Tong".
Il arrête pas de tourner, qu’est-ce qu’il veut faire ?
Il est sur le pont "Hom Hum", direction "Emperor Building".
La route mène à la rue Cameron.
Je pense qu’il tournera à droite ici.
Monkey, il est à toi !
Bingo !
Spider, le jeu n'est pas fini, suis-moi !
Il a compris !
Quel trouduc, malin en plus !
Il nous fait tourner en rond !
Spider, suis-le.
Ok !
Il doit aller à la tour "Chung King".
Laisse-le y aller.
Continue à le suivre, il conduit toujours.
Autorisé !
Venez.
C'est la dernière porte.
Thomas, venez ici, je vais vous donner le mot de passe.
Tenez la poignée, tournez 3 fois à gauche et 2 fois à droite.
Messieurs, la particularité de ce coffre-fort...
est d'être contrôlé par ondes sonores.
Nous sommes à l'intérieur du coffre-fort.
Si nous parlons à plus de 30 DB,
cela enclenche le signal sonore.
Si un voleur pénètre ici et veut voler quelque chose.
N'importe quel bruit un peu fort, venant d'une explosion ou de coups,
même le plus petit bruit,
déclenchera immédiatement l’alarme.
Au siège social, ils nous ont dit que le 1er Janvier 2001 à midi.
ils transféreront les fichiers de KTV et nous laisseront les télécharger.
Cat, que Thomas soit ici à 12h 30
pour télécharger le programme.
Après notre départ, tout le système sera bloqué.
Je crois que même un papillon ne pourrait pas entrer ici.
Nous avons tout déjà !
Alors quand est-ce que tu arrêteras ?
Tu penses que nous avons de plus en plus de mal à communiquer ?
Tu peux me dire ce que tu veux encore voler ?
Viens, buvons d'abord un coup.
Thomas s'est presque pris un blâme aujourd’hui.
S'il était mort aujourd’hui, tu te sentirais triste ?
Bien sûr.
Il n'y a rien à faire avec lui.
Si tu voles le KTV,
il prendra un blâme !
Je sais !
Tu ne disais pas toujours que tu voulais une vie simple...
Thomas te convient bien mieux.
Pourquoi veux-tu quitter Thomas pour Chi Yang ?
Je crois que tu n'aimes pas ce que je fais.
Je ne crois pas que tu comprendras.
Il ne saura pas te rendre heureuse...
Ce n’est qu’un playboy et un voleur.
Il n’a pas besoin de famille.
Tu penses que ça vaut le coup ?
Pourquoi ne pas le quitter tout simplement ?
J’ai déjà pris ma décision.
C'est le plan de l'étage où se trouve la salle de contrôle.
Si je peux avoir les empreintes digitales de Fred
alors on obtiendra facilement le KTV.
Le gros là, c’est Fred ?!
Qu’est-ce qui te prend ? je voulais juste plaisanter !
Pourquoi tu n'as pas changé de fringues ?
Pourquoi moi ? Espèce de petites poulettes !
Woaoouu, quel look !
Allez, au boulot !
Allez !
Qu’est-ce que vous faites encore ici ?
- Allez vous changer ! - Allez bosser !
Je vérifierai plus tard.
Je suis revenu,
sans toi, la vie n'a aucun sens...
Désolée, excusez-moi !!
- Ma cheville ! - Est-ce que ça va ?
Je pense que c’est foulé.
Ca me fait vraiment mal !
Laissez-moi essayer de la remuer, un petit peu...
Je ne pense pas que je puisse marcher...
je crois que je me suis foulé la cheville.
Je vais aller chercher un docteur !
Non, c’est bon. Si vous la massez, ça ira mieux...
Ouais...
Bon boulot !
Ce p'tit gros est foutu cette fois.
Je ne le pensais pas si... dégoûtant.
Est-ce que ça va ?
Ouais ! Je me sens déjà mieux, merci !
Ça vous dirait... de me mettre un peu de lotion ?
S’il vous plaît ?!
Garçon... heu...
Tenez-ça s'il vous plaît.
Voici 1000 dollars, S’il vous plaît, mettez-lui cette lotion.
Non ! Merci !
Ce p'tit gros est... homo ?
Il refuse d'aider cette jeune femme pour la lotion !
Je vais lui donner une bonne leçon...
Ne te fais pas remarquer.
Cool !
Ah d’accord !
Gras double.
Heinnnn ?
Quoi ?
Qu’est-ce que vous faites ?
Désolé, mais vous... vous ressemblez à une de mes amies.
Quoi ? Je ressemble à qui ?
Désolé, voici ma carte.
Pouvez-vous me donner votre carte ?
Je suis la fameuse Monkey de la rue Portland.
Quel bouffon !
Monkey...
Elle ressemble tellement à...
Comment se fait-il que Fred s’intéresse à Monkey ?
Je sais pourquoi !
Pourquoi vous me regardez toutes ?
Quand cette photo a été prise ?
Qu’est-ce qu'il y a de si drôle ?
Encore une personne.
Si nous pouvons le trouver alors nous n'aurons plus besoin des empreintes de Fred.
Qui ?
Il s’appelle Bone, c'est un spécialiste en explosifs.
Qu’est-ce que tu fais encore là ?
Il y a 2 problèmes,
premièrement, il est en prison.
deuxièmement, c’est un putain de queutard.
Il aime les femmes encore plus que l'argent.
Vas-y !
Moi ?
Oui, j'irais avec toi !
Reste calme.
C’est toi Bone ?
Aujourd’hui c’est ton jour de chance.
Tu ne veux pas savoir qui nous sommes ?
Pas d’importance.
Je m'ennuyais ici.
Maintenant que 2 belles filles sont là pour me voir,
je suis super content.
Ferme-la et écoute, je suis là pour affaires.
Je ne veux pas te parler.
Qu'est-ce que tu veux ?
Demande à ta soeur de venir me parler.
Allo ?
Allo !
Je n'entends rien.
J’ai besoin de te parler.
Je ne t’entends pas, tu peux te lever !
Viens plus prêt !
Là tu m’entends ?
Non !
Je sais que tu es un spécialiste des explosifs,
j’ai besoin de fracturer une serrure SG88, tu sais comment l'ouvrir ?
Qu’est-ce que tu fais ?
Arrêtez la visite maintenant, vite !
Quittez cette pièce maintenant !
Quoi ? Qu’est-ce qu'il y a ?
Ce sale obsédé a essayé de lui lécher les seins à travers la vitre.
C'est pour ça qu'elle est comme ça maintenant.
Je devrais le tuer !
Je vais te faire une tasse de café.
Quoi ? Que voulais-tu dire ?
DHL, signez ici !
Quoi ?
Qu’est-ce que c’est ?
Je veux laisser à ma petite amie une marque de mon amour.
Moi aussi je veux le faire.
Comment on va faire avec Bone ?
Qu’est-ce que Bone a dit ? Combien il veut ?
Mangeons le porc émincé !
Goldfish, envoie un email à Parocov !
Dis-lui que j’ai le KTV et que je suis prête à négocier !
Parocov a dit qu'il nous attendait à "l'Holiday Inn".
Il nous rappellera plus tard.
Salut !
Avez-vous une chambre de libre ?
Bien sûr ! Suivez-moi !
Hong Kong est une belle ville, vous allez adorer.
Sans doute.
Du liquide ! 180 dollars !
Les clés !
Monkey, vérifie chaque étage,
et dis-moi combien il y a d’hommes.
Cat, tu as reçu le message ? Nous sommes prêtes.
Attendez ! Parocov et Octopus sont au téléphone.
Je vous attendrai au "Neverest Club".
Ok ! Bien.
Il y a trois hommes dans le restaurant.
Qui est le suivant ?
Bonsoir, madame.
Vous voulez jouer ?
Je n’ai pas d’argent.
4 autres viennent d’arriver.
La cible aussi.
Spider, regarde devant toi,
Mets-lui le détecteur de chaleur.
Ok !
Désolée, je vous ai fait mal ?
Non ça va, c’est bon !
Vous êtes sûr !
Ça y est, je lui ai posé le détecteur.
La cible est dans l’ascenseur.
A gauche de la sortie, la troisième porte.
Il n’est pas encore là.
Colombe, pourquoi il y a 4 personnes, au lieu de 3 ?
Bonjour, Madame.
Bonjour !
Est-ce que vous avez une chambre de libre ?
2 de plus au 3ème étage.
3 autres sont là.
Cat, tu as raison, ils sont trois dans le bâtiment.
Une personne est attachée au milieu.
Vérifie si c'est Parocov.
Plus haut la caméra !
Bingo !
Qui cherchez-vous ?
Vous avez de la chance !
Joyeux Noël ! Des porte-bonheur !
Gratuit ! Pas d'argent, pas d’argent !
Pas d’argent ? Oui !
Bonjour ! Vous êtes Octopussy et vous Peacock !
Gratuit ! Plein, plein de choses...
Vous êtes en retard.
Je n’habite pas ici.
Parole d'ivrogne. Drôle de voix.
Bon, montrez-moi le KTV !
Essayez de gagner du temps !
Ce KTV est un faux...
Vous avez quelque chose à me montrer, pas vrai ?
Montrer quoi ?
Ma tête ? Une main ? Une jambe ?
C’est formidable !
Bien !
Action !
C’est parti !
Peacock, fouille-le.
Merde, nous avons été bernées, ce n’est pas Parocov.
Allez, allez, allez !
Ça va ?
Dépêche !
Où est Cat ?
Allons parler sur les quais, allons-y !
On vivait toutes ici autrefois.
On peut se cacher ici, personne le saura.
Suis-moi.
Cat n’est pas encore là ?
Octopus, tu lui as donné le lieu du rendez-vous ?
Je lui ai dit.
Où est le bateau ?
Il y a longtemps qu'il est parti.
Je sais où elle est. Allons-y.
Montez !
Je ne peux pas le croire.
Je pensais que c’était marrant...
c'est pourquoi j’ai fait faire ce tatouage, mais il m’a sauvé la vie aujourd'hui.
Je suis sérieuse !
Maintenant on a perdu le contrôle, qu’allons-nous faire ?
Je ne veux pas faire ça.
Pourquoi ?
A cause de toi.
Je vous en avais parlé avant...
Monkey, je...
Ne dis pas ça, dis-le à tes soeurs.
Quoi qu'il en soit !
Je sais !
C’est Chi Yang qui cause tous ces problèmes ?
Monkey, tu veux de la soupe instantanée ?
Tu as faim ?
Personne n’a faim !
Tout est de ma faute !
Je suis heureuse de voir que t'en as même pas honte !
On devait se retrouver sur les quais !
Et tu t'es barrée toute seule, on était vachement inquiètes !
Oublie ça ! Elle est toujours comme ça. Allez, calme-toi.
Ça sert à rien de hurler après elle.
Tu as raison !
Aide-moi à demander pardon, s'il te plait !
S’il te plait...
Quoi ?
Qu’est-ce que c’est que ça ?
Est-ce que ça marche ?
Désolé !
Ce n’est pas la faute de Cat,
tout est de ma faute à moi.
Alors, merci d'être venues me sauver.
À propos de ça ? Mes soeurs ?
D'accord, je sais que tout le monde a faim.
Votre punition sera de boire avec nous.
Ok.
Cat, viens boire avec nous.
Tout le monde a faim déjà.
Dépêchez-vous et mangez.
Qu’est-ce qui ne va pas ? Tu es encore triste ?
Non.
Viens, trinquons !
Santé !
Génial !
Qu’est-ce que tu as ? Pourquoi tu es si triste ?
Ne me dis pas que tu aimes Cat!
T'es folle ! Bien sûr que non !
Va dormir !
Chi Yang !
Donne-lui une tasse de thé.
Forcer cette sécurité est très facile pour moi.
Qu’est-ce que c’est ?
ce n’est pas ton problème !
Hé... Ne sois pas comme ça.
- Laisse-moi partir ! - Calme-toi !
- Laisse-moi partir ! - Non !
Merde !
Tu as 3 jours pour voler le KTV, sinon...
Ne lis pas la suite...
Je vais me charger de Fred pour toi.
Une vraie femme !
Un Martini s’il vous plaît !
Mademoiselle !
Vous vous rappelez de moi ?
Bien sûr, je vous ai rencontré au club.
C'est vrai, vous vous rappelez de moi ?
Le mignon p'tit gros.
Facile de se rappeler.
Je ne vous ai jamais vue ici.
Vous êtes le gérant ?
Non ! Mais je viens boire un verre ici chaque jour, après le boulot avant de rentrer chez moi.
Ça a l'air ennuyeux !
Oui, je n’aime qu’une seule chanson et je vais toujours au même restaurant.
Et je ne pense aussi qu'à une seule femme.
Cette femme doit être chanceuse.
Je ne vous ai pas demandé votre nom !
Mon nom est Monkey...
Non, Maggie.
Votre prénom c’est Maggie aussi ?
La femme que vous avez toujours dans la tête s’appelle aussi Maggie ?
Oui ! C’est ma femme.
Mais elle est décédée.
Richie court vers la ligne d'arrivée !
C'est bien !! Allez...
Richie est arrivé seulement deuxième !
Merde ! J’ai encore perdu du fric.
Désolé ! Qu’est-ce que vous faites ?
Vous devriez faire plus attention.
Vous ressemblez tellement à ma femme.
Elle me frappait, comme vous l’avez fait.
Vous deviez être un vilain garçon !
Vous aimez les courses hippiques ?
Parfois.
Je n’y connais rien là dedans.
Si un homme ne connaît rien aux courses, comment peut-il devenir riche ?
Vraiment ? Voulez-vous m’apprendre ?
Pourquoi pas, je vous parie 100,000 dollars.
Parions si vous pouvez m'inviter à sortir.
Bien sûr je n'en suis pas capable !
C'est pourquoi je vais parier que vous allez perdre.
J’ai parié 1000 dollars avec le p'tit gros pour voir s'il peut me faire la cour.
Il a dit que ça ne pourra pas arriver...
Merde !
Spider, va lui parler.
Je ne veux pas.
C’est un sale con, inutile de lui parler.
Sortons ce mec de prison.
Quoi ?
Une moto et deux ambulances sont arrivées à la prison, tout le monde est prêt ?
Action !
T'es réveillé ?
Bien sûr !
Vous les filles, vous aimez les jeux sexuels ?
Battez-moi... J’adore ça, allez !
Allez !
Combien d’argent tu veux ?
Je ne veux pas d’argent !
Demandez-lui de passer une nuit avec moi,
et qu’elle m’obéisse aveuglément.
Puis je ferai ce que vous voulez.
Je fais comme tu dis, ok ?
Dans tes rêves !
Je peux te foutre dehors, et même te ramener là d'où tu viens !
Est-ce que c'est une menace ?
Toi d'abord ! Allez viens !
viens !
Ok ! Viens !
Viens !
Pas moyen de discuter avec lui.
200,000 dollars !
Tu dois prendre cet argent et faire ce que je dis !
Ne me forcez pas à mettre cette robe !
Je ne veux pas ! J'ai l'air horrible !
Je ressemble à une pute !
Passe ça autour de ton doigt.
Je dois porter ça aussi ?!
Tu es bête ! Qui mettrait ses empreintes là-dessus une par une ?
Où sont les autres caméras ?
Où ?
Désolé Monkey.
L’une d’elles est dans ton sous-tif,
et l'autre est dans tes sous-vêtements.
Quoi ?! Tu plaisantes !
Cat, à propos de ça...
Je...
Fais-le pour l'équipe !
Appelle le p'tit gros.
Dépêche-toi !
D’accord !
Tu lui as beaucoup manqué !
Allez, appelle.
Fred.
Embrasse-moi...
Viens là, n'aie pas peur.
Je ne peux pas faire ça.
Pourquoi pas ?
Même si aujourd’hui c’est la veille du nouvel an,
on se connaît que depuis 3 heures.
Je ne pense pas que ce soit bien...
Fred !
Allez ! Tripote-moi les nichons !
Tu es vulgaire !
Je peux faire pire.
Touche-les ! Dépêche-toi !
Je ne peux pas, ce n’est pas bien, je ne peux pas faire ça à Maggie...
C'est ça !
Vite ! C'est comme essayer d'enfoncer une porte ouverte.
Le p'tit gros est homo ?
Non ! Nous avons besoin des empreintes de Fred.
Pense à quelque chose.
Goldfish, quelle est ta position ?
Je reste là.
Je vais t’arracher les yeux si tu continues ! Compris ?
Les belles femmes sont là pour être admirées...
Je ne te supporterai pas plus longtemps !
Colombe, quelle heure il est ?
11:30.
Monkey, ça fait déjà une demi-heure, dépêche-toi !
Allez viens ici. Touche-les !
Trois boutons à choisir.
Ce bouton.
Et...
Et ça !
Non ! Je ne peux pas faire ça à Maggie.
Va te faire foutre !
C'est bon ?
Cat, on a les empreintes !
Le jeu est fini, mon p'tit gros !
Merci !
Qu'est-ce qui va pas ?
Colombe, occupe-toi de lui.
Allons-y !
Nous ne sommes pas arrivés à un accord.
Donne-nous ton prix !
2 millions de dollars.
Je paierai.
Sors de la voiture !
Va te faire foutre sale trou du cul !
Pourquoi je peux pas l'ouvrir ?
Quoi ?
Cette porte paraît très facile à ouvrir.
Tourner à gauche, tourner à droite.
C'est la procédure normale.
Il mémorise la température du corps de la première personne qui l'a ouvert.
Personne d’autre ne peut l'ouvrir.
Personne d'autre que Thomas ne peut l'ouvrir.
Tu penses toujours que je suis seulement un spécialiste en explosifs ?
Dépêche-toi et fais-le !
Je ne veux pas te faire ce plaisir.
Je te laisserai jouer au héros cette fois.
Mets ces gants et la porte s’ouvrira.
Essaie.
Autorisé ! Autorisé !
Chérie, ne retire pas tes mains...
Si tu le fais la porte se refermera.
Vous n'aurez plus d'oxygène.
Vous mourrez.
C’est vrai ?
Est-ce que j'ai l'air de te mentir ?
Spider, garde tes mains dessus.
Chérie, regarde-toi !
Tu as ouvert la porte.
Quelle heure il est ?
Dans 30 secondes il est midi.
À midi pile, nous allons pouvoir télécharger le programme.
Au boulot !
Qu’est-ce que tu fais ?
Je ne te l’ai pas déjà dit ?
Je veux tout de toi !
10 secondes...
9, 8, 7, 6...
5, 4, 3, 2...
Moins fort !
Ok ! Ne les laisse pas nous entendre jouir.
Presque 12:30 !
C’est presque fini...
Est-ce que tu m’aimes ?
Fini ? Rhabille-moi !
C'est pas étonnant qu'on dise que les hommes vont bientôt disparaître.
La femme peut accomplir un boulot d'homme.
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu es vraiment fidèle à tes amies.
Je ne veux pas qu’il arrive malheur à Cat.
Ne le dis à personne.
Si un jour tu as besoin de moi, je t’aiderai.
Même si ça signifie te donner ma vie.
Tais-toi ! Fous le camp !
Ok, on a fini.
Allons-y !
Spider, est-ce qu'il t'a fait quelque chose ?
Non.
Cat, on fait quoi maintenant ?
Ton argent sera sur ton compte la semaine prochaine.
C'est sûr, merci chérie.
Maintenant dégage !
Laissez-le partir.
Arrête ! Tu n’aimes pas ça ?
Je vais lui montrer le chemin.
T'es sûre ?
Ecoute-moi bien, et fais pas de crasse.
Ne la touche pas !
Rien d’autre, Cat ?
Goldfish, surveille les alentours.
Sois prudente !
Suivez ce connard !
C’est tes cigarettes ?
Oui !
Quand as-tu commencé à fumer cette marque ?
J'aimais pas les autres marques, alors j’essaie celle-ci.
Qu’est-ce que tu fais ?
Je veux laisser à ma petite amie une marque de mon amour.
Tous les deux, vous vous êtes pas vus depuis des années hein ?
Nous ne nous sommes pas vus depuis 2 ou 3 ans.
Tu trouves pas qu’Octopus est bizarre en ce moment ?
Qu’est-ce que tu veux dire ?
Tu crois pas que c'était trop facile de sauver Yang ?
On est les meilleures, c'est tout !
Quand Chi Yang était avec toi dans la chambre, il y a 3 jours,
elle avait l'air mal à l'aise.
Elle est amoureuse de moi ? N'importe quoi !
Je ne crois pas qu'elle soit lesbienne.
Ok, ça suffit !
Non...
On est comme soeurs, je ne pense pas qu’Octopus pourrait nous trahir.
Oublie ça, elle arrive !
Cat, tu as le KTV ?
T'as fixé un rendez vous ?
Oui, monte dans la voiture, j'irai avec toi.
Ok!
Je viens aussi.
Tu n’as pas besoin de venir, j'irai avec Octopus.
Je t'ai manqué !
C'est vrai ! Tu m'as manqué.
Je veux que tu meures !
Je hais les gens qui me menacent.
Tu te souviens pas, mon nom c'est Spider !
Tout ceux qui me font l'amour, doivent mourir !
Arrête la voiture !
Arrête la voiture, je t'ai dit stop !
J'ai pas envie de mourir !
C’est la voiture de Spider.
Qu'est-ce qui va pas ?
Sortez.
Il t'a harcelé ?
Quoi ? Dis-moi !
Tue-le ! Colombe !
Non ! Il ne m’a pas touchée.
Non ?
Un problème de frein, c’est tout. Laisse-le partir.
Va-t'en !
Va-t'en tout de suite !
On arrive...
Cat a des problèmes, allons-y !
Où sont-ils tous passés ?
En bas.
C'était une usine de gaz, ne tire pas.
Si tu tires ça va exploser.
Où est Chi Yang ?
Salut, Cat ! Tu ne m'as pas déçue finalement.
Où est-il ?
Tu me donnes le KTV et en échange, je te rends ton chéri.
Je le veux maintenant !
Ok ! Faites-le venir.
Tu es là.
Oui.
Merde !
Attrapez-le !
Cat, donne-moi le KTV sinon je la tue !
Octopus !
Cours !
Je t’ai payée 10 millions de dollars et maintenant tu cherches à t'enfuir !
Vous ne m’avez pas payée, vous avez payé Chi Yang !
Va te faire foutre !
Spider !
Oublie ce connard, cet endroit va exploser.
Spider !
Si un jour tu as besoin de moi, je t’aiderai,
Même si ça signifie te donner ma vie.
Non ! Je dois aller sauver Octopus !
C’est trop tard !
Non !
Allons-y !
Stop !
Chi Yang, tu as encore le KTV ?
Tu l’as ?
Allons-y.
Et moi alors ?
Tu t'es servi de moi ?
Bien sûr qu’il l’a fait.
Tu penses que tu lui as manqué ?
Ça fait déjà bien longtemps qu'il t'a oubliée.
J'étais avec lui depuis longtemps.
Il t'a menti.
Tout était faux ?
Cat...
L’argent n’est pas important pour moi.
Il ment.
Nous avons déjà dépensé tout l'argent.
La seule chose que je voulais voler,
c'était ton amour.
Je ne peux pas croire...
que c'est toi finalement qui a volé le mien.
À cause de lui, tu as trompé toutes tes soeurs ?
Tu crois que ça en vaut la peine ?
Depuis que nous sommes toutes petites, tu as été la meilleure d'entre nous.
Je m'en fous.
Mais je dois avoir Chi Yang.
Si tu penses que ça en vaut le coup,
alors tire !
Depuis ces événements, Cat a disparu.
Je ne peux pas la retrouver, je ne sais pas où elle est.
Cat, je m'en fous si la mission
a raté.
Grâce à ça,
j'ai compris qui j'aimais le plus.
Voilà un cadeau pour toi. Chi Yang.
Est-ce que tu y as réfléchi ? Tu veux te marier ?
Notre futur est obscur.
J’ai envoyé des emails à Cat pendant un an, mais j'ai pas reçu de réponse !
Est-ce qu’elle t’a répondu ?
Non !
Est-ce qu’elle t’a répondu ?
Non !
Rien ?
Pas de réponse !
Non ?
Je crois que je devrais me marier.
Cat.
Salut !
Ça fait longtemps !
Où est Monkey ?
Je suis là !
Pourquoi tu veux te marier ?!
Pourquoi pas ? Il me donne de l’argent pour jouer à Macao.
J’ai acheté 5 écuries et je possède 4 chevaux !
Je peux perdre beaucoup d'argent et il s'en foutra.
Il m’achète tout ce que je veux !
Qui est-ce ?!
Le p'tit gros !
Gros !
Bonjour !
Fred.
Félicitations !
Tous mes voeux.
Merci !
Jouons au Mah-jong !
Ok !
Nous parions toujours gros !
Qu’est-ce qui se passe ?
Pourquoi tu me donnes ça ?
Un anglais nous a offert 20 millions de dollars
pour voler ce tableau !
Où est la peinture en ce moment ?
Dans un musée, en France.
J’ai déjà acheté les billets d'avion.
Quand partons-nous ?
Ce soir.
ce soir ?
Tu ne veux pas m’attendre...
Tu vas te marier, oublie ça.
Allons-y mes soeurs !
Vous m'attendez ?
T'as pas le courage, hein ?
Où tu vas ?
Je me marierai plus tard.
Si tu aimes attendre, alors attends.
Allons-y !